1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Mr Edwards, kan du komma ihåg

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,480
om din svärmor
hade säkerhetsbälte på sig

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,960
när var du med om olyckan?
Nej, det var hon inte.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Kommer du ut med mig imorgon?

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
Kandinsky. Ta risken.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Vet Sandra att du är här?
Naturligtvis inte.

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Vad har ni två hållit på med?

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
Har du någonsin sett den här mannen?
Tja, det är ett fruktansvärt stort företag.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Du kan inte förvänta mig att jag ska veta
varje anställd.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Jag sa tillbaka!

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Jag är över i Stepney imorgon.
Har du det då?

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,000
Jag vill bara åka till något nytt.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
Jag försöker bara gå vidare.

14
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
£12,57p kontant.

15
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Mobiltelefon.

16
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
En uppsättning nycklar.

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,800
En klocka.

18
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
En guldring.

19
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Jag kan inte fatta att jag har fått tillbaka dig.

20
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Hur mår du? Är du okej?

21
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Ja, jag är okej.

22
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Jag kom hit vid 11:00.

23
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Jag vet att du sa att du inte skulle vara det
ut till senare,

24
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
men...Jag kunde bara inte vänta.

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,480
Behaga. Kan vi inte bara gå hem?

26
00:02:31,800 --> 00:02:34,960
MAN: Jag kan inte säga att jag förväntade mig det
vi ses här igen.

27
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Jag menar, naturligtvis, det är en tragedi
om Karens självmord,

28
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
men varför är polisen
undersöker fortfarande?

29
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Jag binder bara ihop de lösa ändarna,
Herr Fowler.

30
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
Så du var här hela fredagen?
Nej, det var jag faktiskt inte.

31
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Jag lämnade mitt på eftermiddagen.

32
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Och Karen gick strax efteråt

33
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
eh...strax efter 03:30?

34
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Jag skulle vilja veta hur du visste det.

35
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Detta är en utskrift från din egen
säkerhetssystem.

36
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
När någon sveper in eller ut,
tiden registreras.

37
00:03:02,960 --> 00:03:05,000
Och det fick du av min egen
säkerhetsavdelning?

38
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Jag minns inte att jag godkände det.

39
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Hade du föredragit
att ha undanhållit det? Inga.

40
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Nej, nej, självklart inte. Jag vill
hjälpa polisen på alla sätt jag kan.

41
00:03:17,960 --> 00:03:21,000
Så, 3:33 - verkar väldigt tidigt
att lämna jobbet.

42
00:03:21,000 --> 00:03:23,960
Har du någon aning om varför?
Nej. Nej, jag är rädd att jag inte gör det.

43
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Hon var normalt mycket samvetsgrann.

44
00:03:28,800 --> 00:03:30,160
Suzy.

45
00:03:31,160 --> 00:03:33,960
Förlåt, jag ser verkligen inte
vad detta har att göra någonting.

46
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Jag försöker bara förstå
varför hon kan ha gått tidigt

47
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
om det inte var något
det gjorde hon normalt.

48
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Jag är rädd att jag inte har någon aning.

49
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
Hon kanske inte var riktigt som
pålitlig som jag hade hoppats.

50
00:03:45,480 --> 00:03:47,640
Nej, det kanske hon inte var.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Ser att du redan har fått en ny PA.

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Ja.

53
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
När började hon?
Det skulle vara i tisdags.

54
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Det var snabbt.

55
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Det är före Karens kropp
hittades till och med.

56
00:04:10,320 --> 00:04:13,960
Okej, mr Rampton, vi tar det här
från toppen.

57
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Du är den registrerade ägaren
av fordonet

58
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
registreringsnummer EX51 SXO?

59
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
JEFF: Ja, jag köpte den
för verksamheten.

60
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Och du var medveten om att Daniel
gjorde resan till Holland?

61
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
Ja. Han plockade upp lite lager.

62
00:04:32,800 --> 00:04:34,160
Det har alltid varit Jeffreys sak.

63
00:04:34,160 --> 00:04:37,960
Jeffrey och jag - vi hade byggt upp det
från grunden.

64
00:04:38,800 --> 00:04:41,960
Sedan kom Daniel ut ur armén.
Det var ungefär två år sedan.

65
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Och han hade problem
att hitta arbete,

66
00:04:43,960 --> 00:04:46,160
så Jeffrey gav honom ett jobb.

67
00:04:46,160 --> 00:04:48,960
För att vara ärlig så var jag emot det
från början.

68
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
Varför var det så, mrs Rampton?

69
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Måste jag verkligen svara
dina frågor?

70
00:04:52,480 --> 00:04:55,960
Det här har ingenting med mig att göra.
Allt är Daniel.

71
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Okej, du sa till oss att du inte hade det
pratade med Daniel

72
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
sedan kollisionen.

73
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Det har jag inte.

74
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Då kanske du kan förklara detta.

75
00:05:11,960 --> 00:05:15,480
För att han ringde dig
strax efter 06:00.

76
00:05:16,480 --> 00:05:17,960
Vi triangulerade samtalet...

77
00:05:19,320 --> 00:05:21,640
..och det var från
kollisionsplatsen.

78
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
Okej, han ringde mig.
Men jag pratade inte med honom.

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Varför ljuger du?

80
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Jag ljuger inte.

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Det var för att du visste, eller hur...

82
00:05:36,960 --> 00:05:40,160
..att det fanns ett fack
skära in i basen på skåpbilen?

83
00:05:40,160 --> 00:05:42,960
Nej. Jag visste inte.

84
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Och där låg en man gömd.

85
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Och den mannen är nu död.

86
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Jeffrey skulle inte göra det.

87
00:05:52,960 --> 00:05:54,320
Han har en familj.

88
00:05:55,640 --> 00:05:56,960
Han är inte sådan.

89
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Men är det Daniel?

90
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Den mannen är kapabel till vad som helst.
jag vet inte.

91
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
En man dog, Mrs Rampton.

92
00:06:05,960 --> 00:06:09,800
En man dog väldigt långsamt
och mycket smärtsam död.

93
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
För allt vi vet,
en familjefar själv.

94
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Om du vet något om detta,
nu vore det dags att berätta för oss,

95
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
före dig och din man
hamna i fängelse.

96
00:06:22,960 --> 00:06:26,000
Han borde inte ha varit där.
Vem borde inte ha varit där?

97
00:06:26,000 --> 00:06:29,960
Mannen du säger var i ryggen på
min mans skåpbil. Om han var olaglig,

98
00:06:29,960 --> 00:06:31,320
då borde han aldrig ha gjort det
varit där.

99
00:06:31,960 --> 00:06:35,000
Vi kan inte klandras
för en illegal blindpassagerare.

100
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
Det är inte mitt fel att han är död.
Det är inte min mans heller.

101
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
Och för allt du vet,
till och med Daniel kunde ha kört iväg

102
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
utan att veta att han var där.

103
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
ANN: Du låter dem gå?

104
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Ser inte hur vi kan behålla dem.
Vi har inget konkret.

105
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Hur som helst, om vi har bättre tur,

106
00:07:05,960 --> 00:07:09,160
Jag hoppas att de leder oss
till brodern. (DÖRRÖPPNING)

107
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
Hört nyheterna?

108
00:07:11,320 --> 00:07:13,800
Stackars buggare bak i skåpbilen.

109
00:07:13,800 --> 00:07:16,960
Säg att han levde i fyra dagar.
Förvånad att ingen hörde honom.

110
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
De tror att han halkade in
och ur medvetandet

111
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
mest tiden.
Borde prata med Guy Pearson.

112
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Han är helt förstörd.
Ja, det ska jag göra.

113
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
John, kan jag få ett ord?

114
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Säker.

115
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Jag visste inte om jag skulle göra det
berätta detta eller inte,

116
00:07:35,960 --> 00:07:38,480
men tja, Harry Canwell...

117
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Hur är det med honom?

118
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Han gick ut i morse.

119
00:07:46,480 --> 00:07:48,800
Vad?

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Tio månader.
Nio.

121
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Nio månader, Steve.
Nio månader, en dag.

122
00:07:57,960 --> 00:08:00,000
Så de släppte ut honom?

123
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Ja. Tja, jag tänkte att du skulle ta reda på det
förr eller senare.

124
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
Ja. Tack.

125
00:08:05,960 --> 00:08:08,640
Är du okej?
Ja, jag mår bra.

126
00:08:23,320 --> 00:08:25,960
(SUCKAR) Sandra och Jeffrey Rampton.

127
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Ja, förtjusande par (!)

128
00:08:28,960 --> 00:08:32,800
Jag skulle älska att vara en fluga på väggen
i deras hus ikväll.

129
00:08:35,960 --> 00:08:37,800
Vill du gå på middag?

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
En annan natt kanske.
Varför, har du planer?

131
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Inte speciellt, nej.

132
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Jag trodde...
Vadå?

133
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Vad tyckte du?

134
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Vad, att du hade bett om ursäkt

135
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
och sedan skulle allt gå tillbaka
hur det var?

136
00:09:00,800 --> 00:09:03,960
Du är otrolig. Du är snygg
mycket trodde det, eller hur?

137
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Det är bara middag.
Det är aldrig BARA middag.

138
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Inte med dig och mig.

139
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
(suckar)

140
00:09:20,640 --> 00:09:23,960
Jag - Jag vill bara inte att det ska gå tillbaka
till hur det var.

141
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Här är du.
Åh, inte för mig, tack.

142
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Harry?

143
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Har du bestämt dig för vad du vill göra?

144
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Det är lite snart för allt det där,
är det inte?

145
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Tja...

146
00:09:47,000 --> 00:09:50,960
Jag vet inte.
Jag antar att jag får tillbaka mitt gamla jobb.

147
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Tror du att de kommer att ge dig det?

148
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
Tja, de sa att de skulle hålla den öppen
för mig.

149
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Men det var före domen.

150
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Okej, vi får se.

151
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Jag är säker på att allt kommer att ordna sig
till slut.

152
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Jag vet att det kommer.

153
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
ANN: Lyssna, jag måste
åka till Romford imorgon.

154
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Sidney Norris plats.

155
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Vill du komma?

156
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Tja, det ska vi vara
i detta tillsammans, eller hur?

157
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
(SUCKAR) Jag skulle vilja tro det, ja.

158
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Jag saknar dig.

159
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Ja, jag vet.

160
00:10:42,160 --> 00:10:43,960
Jag menade det, John.

161
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Jodie har gått igenom tillräckligt.

162
00:10:50,960 --> 00:10:53,800
Jag känner bara det om jag berättar för henne
om dig och mig...

163
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Jag vill bara inte förlora henne.

164
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Hon är din dotter. Hon älskar dig.

165
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Du kommer inte att förlora henne.

166
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
(DÖRSTÄNGNING) Hej, hej, hej.

167
00:11:22,960 --> 00:11:24,480
Hej där.

168
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Det gör polisen också
en taxiservice nuförtiden?

169
00:11:33,960 --> 00:11:35,640
Nej. Ann gav mig ett lyft.

170
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Jag visste inte att du var det
arbeta med henne.

171
00:11:39,320 --> 00:11:40,960
Jag jobbar med Chelmsford.

172
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Ehm...

173
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
hon råkade bara ha jour
på natten.

174
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Rätt.

175
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Det är bra, eller hur?

176
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Har varit en lång dag.

177
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Vill du ha en drink?

178
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Du ser helt knäpp ut.

179
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Jag är.

180
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Att bli gammal.

181
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Du borde vara den
i rullstolen.

182
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Stäng ditt ansikte.
(skrattar)

183
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Ge mig en drink.

184
00:12:17,320 --> 00:12:18,960
Vänd den här bilen.

185
00:12:18,960 --> 00:12:21,320
Vänd på det!
För guds skull, Joyce!

186
00:12:21,320 --> 00:12:23,960
(SKRIKA DÄCK)

187
00:12:28,960 --> 00:12:30,480
Christine?

188
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Christine?

189
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Vad gör du här, älskling?

190
00:12:52,960 --> 00:12:56,640
Varför sa du till polisen
att mammas säkerhetsbälte var lossat?

191
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
För det var det.

192
00:12:58,960 --> 00:13:02,640
Det var klart när hon gick härifrån.
Jag vet att det var det.

193
00:13:02,640 --> 00:13:04,960
Jag klippte in henne själv.
Jag kan minnas att jag gjorde det.

194
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
Men du vet hur hon var.
Hon tog alltid av den.

195
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Jag försökte få tag i henne
att sätta på den igen, men -

196
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Du borde inte ha varit på A12.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,640
Jag vet.

198
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Okej.

199
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
Jag tog henne inte
till Sandhills.

200
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Jag ville visa din mamma
något.

201
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
Ett bostadshus -
någonstans för henne att bo.

202
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Men hon bodde hos oss.
Hon styrde oss.

203
00:13:37,960 --> 00:13:41,640
Hon styrde dig. Allt var
bara alltid om henne.

204
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Och hur hon behandlade dig
varje dag, mala ner dig.

205
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
Någon var tvungen att ta hand om henne.
Men det behövde inte vara du.

206
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Det fanns ingen annan.
Och lät hon dig inte veta det?

207
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Kommer du inte ihåg?

208
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Vi hade planer.

209
00:13:59,800 --> 00:14:02,960
Jag pratade om att gå i pension.
Vi skulle åka på en kryssning.

210
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Det här skulle bli vår tid -

211
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
du och jag.

212
00:14:11,160 --> 00:14:13,960
Men vi pratade aldrig om ett hem.

213
00:14:15,320 --> 00:14:17,480
För du skulle aldrig ha kommit överens.

214
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Jag vet hur du kände för henne.

215
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Men hon förstörde oss.

216
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Hon förstörde oss
för att hon förstörde dig.

217
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Men det var inte ditt beslut att ta.

218
00:14:30,960 --> 00:14:34,480
Om du inte hade åkt A12,
inget av detta skulle ha hänt

219
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
och min mamma skulle fortfarande vara i livet.

220
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
.

221
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
.

222
00:15:06,480 --> 00:15:09,960
KVINNA: Jag kunde inte tro det när
Jag hörde. Jag kunde bara inte tro det.

223
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Och nu måste jag tänka efter
begravningen...

224
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
och jag vet inte ens vem jag ska bjuda in.

225
00:15:15,960 --> 00:15:19,480
Träffade du aldrig hans familj?
Jag vet inte ens om han hade en.

226
00:15:19,480 --> 00:15:21,640
Han höll sig alltid för sig själv.

227
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Hur länge hade han varit här?
Per år.

228
00:15:24,960 --> 00:15:27,640
Det var vår första årsdag...

229
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
när han råkade ut för olyckan.

230
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Betalade han alltid sin hyra
med en check?

231
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Kontanter. Han var alltid väldigt snabb.

232
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Rätt. Så du visste verkligen
inget om honom?

233
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Jag visste att han var pianolärare.

234
00:15:42,960 --> 00:15:46,160
På en skola?
Nej. Han gav privatlektioner.

235
00:15:47,960 --> 00:15:50,800
Vet du vart han var på väg
vid tidpunkten för olyckan?

236
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
Han var på väg hit från Stepney.

237
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
På A12.

238
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Det här är Sidneys del av huset.

239
00:16:11,480 --> 00:16:12,960
Hans sovrum där.

240
00:16:15,960 --> 00:16:19,960
Jag...behöll allt
precis som det var.

241
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Jag vet inte vad jag ska göra.

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Jag tror inte att jag vill ha någon annan
att bo här.

243
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Det är hans dagbok.

244
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
Den har alla hans utnämningar i den.

245
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Är detta nytt?
Han lämnade sin dator.

246
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Han tillbringade timmar på det varje natt.

247
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Jag tror att vi måste
ta in det här också.

248
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Vad tror du vi hittar
på sin dator?

249
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
jag vet inte.
Han är en medelålders ogift man

250
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
och han lär piano till
skolbarn.

251
00:16:59,960 --> 00:17:01,640
Du har ett sjukt sinne.

252
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
Jane Tarrant.

253
00:17:22,800 --> 00:17:24,320
Ja, självklart.

254
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
Gillar du det?
Väl...

255
00:17:55,960 --> 00:18:00,960
Leon Shkuro. Han studerade med
Kandinsky i Murnau 1908.

256
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Man kan se likheterna.

257
00:18:02,960 --> 00:18:04,160
Åh, definitivt.

258
00:18:04,160 --> 00:18:07,320
Ett dynamiskt och uttrycksfullt arrangemang
av färger och linjer

259
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
banbrytande en helt ny
bildspråk.

260
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Har du studerat rysk expressionism?

261
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Nä. Jag läste den
på affischen utanför.

262
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
Har ingen aning om vad det betyder,
men han använder några vackra färger.

263
00:18:21,960 --> 00:18:23,800
Tack.

264
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Stressig dag.

265
00:18:25,800 --> 00:18:27,640
Alan Feraday.

266
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Jane Tarrant. trevligt att träffas.

267
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
Miljoner och en halv, du skulle kunna
ha denna hängande på väggen.

268
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Tja, det skulle jag, men det skulle inte matcha
min tapet.

269
00:18:37,800 --> 00:18:40,640
Richard, kul att se dig!
Hej. Hur mår du?

270
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
Får jag presentera Jane Tarrant?

271
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Vi träffades.
Åh.

272
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Jag lämnar er två tillsammans.

273
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
(DÖRKLOCKAN RINGER)

274
00:19:10,960 --> 00:19:13,640
Ja?
Hej, jag är en vän till Sid.

275
00:19:13,640 --> 00:19:14,960
Är han med?

276
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Nej.
Jag har ringt honom.

277
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Han har inte svarat på mina samtal.

278
00:19:20,480 --> 00:19:26,960
Nej... jag är ledsen. Han var inblandad i
en olycka på A12.

279
00:19:26,960 --> 00:19:30,800
Är han okej? Jag lånade honom
lite datorgrejer.

280
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
Jag skulle vilja få tillbaka den.
Jag vet inte vem du är.

281
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
Jag kunde komma in. Det skulle bara
ta en sekund att hitta den.

282
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Polisen tar det.
Varför?

283
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
Jag är ledsen. Sidney är död.

284
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
Tack.

285
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Har du en?

286
00:19:52,000 --> 00:19:55,960
Du vet, ju mer du dricker,
desto galnare blir dessa målningar.

287
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
Vet du att de säljs för nästan
en miljon quid, några av dem?

288
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
Jag hörde.

289
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Vad tycker du om den här?

290
00:20:05,000 --> 00:20:06,960
Ärligt?

291
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Jag gillar det.

292
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Jag gillar det verkligen, faktiskt. Det gör jag inte
vet vad det betyder eller något,

293
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
men det är fullt av allt det där
galen färg och energi.

294
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Man vill liksom nå ut
och rör vid den.

295
00:20:21,960 --> 00:20:26,960
Varför gör du inte det?
Nej. (skrattar) Jag kommer att bli utslängd.

296
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
Jag tror att du är okej med den här.

297
00:20:28,640 --> 00:20:31,640
Varför, är det en fejk?
Jag hoppas inte. Det är min.

298
00:20:31,640 --> 00:20:34,960
Äger du den?
Och ett par av Kandinskys.

299
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Jag lånade ut dem till utställningen.

300
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Tja, hur mycket...?

301
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Tja, de var en investering.

302
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Jag tror i alla fall att det var det
"köp två få en gratis" (!)

303
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
(SKratt) Åh, herregud.

304
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Du äger den.

305
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Fortsätta.

306
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Och det gjorde du inte ens
stäng av alarmet. Vad?

307
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Gör det inte! (skrattar)

308
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
Jag vill ta ut dig. Kom igen.
Vi är ute.

309
00:21:19,960 --> 00:21:21,640
Nej, jag menar ut.

310
00:21:21,640 --> 00:21:22,960
Jag ska hämta min bil för att hämta oss.

311
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
Jag ska köpa lunch till dig.
Bästa restaurangen i stan.

312
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Nej.

313
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Jag har en bättre idé.

314
00:21:44,960 --> 00:21:48,960
Det kommer att ta lite att få
brukade, du vet - vara hemma.

315
00:21:51,960 --> 00:21:56,960
Du vet, jag skrev till honom...
John Tolin - medan jag satt i fängelse.

316
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Jag fortsatte att skriva till honom.

317
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Han kanske försöker
lämna det bakom sig.

318
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Jag behöver träffa honom.

319
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Han kanske inte vill träffa dig.

320
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
Han måste, Linda.

321
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Han måste träffa mig.

322
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
.

323
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
.

324
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
JEFF: Hur mycket lånade du?

325
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Hur mycket?

326
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
(FRUKTMASKIN BLIPAR)

327
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Tio tusenlappar.

328
00:22:53,000 --> 00:22:55,960
Vem fick du att låna dig
den typen av pengar?

329
00:22:55,960 --> 00:22:57,320
Vem tror du?

330
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Säg det så här,
det var inte Barclays.

331
00:23:00,640 --> 00:23:02,000
Vad händer om du inte kan betala tillbaka?

332
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Det här är en väg ut.

333
00:23:05,160 --> 00:23:07,320
Det här är galenskap.

334
00:23:07,320 --> 00:23:10,960
Jag gör det bara för dig och San'.
Alla vi.

335
00:23:12,960 --> 00:23:14,480
Vi klarade oss bra utan dig.

336
00:23:14,480 --> 00:23:15,960
Kom igen, Jeff.

337
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Det är inte som du.
Tja, det är sant.

338
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
Säger du att du inte borde ha gjort det
gett mig ett jobb?

339
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Nej.

340
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
Titta, det här KAN vara mycket pengar.

341
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Tänk på det.

342
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Om Sandra någonsin får reda på det
om detta - Här är de.

343
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Låt mig prata.

344
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Hur mår du? Kul att se dig.

345
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
SANDRA: Vad har du
dragit in oss?

346
00:23:43,960 --> 00:23:47,960
Tänkte du på mig i något av detta?
Vår son? Det var därför jag gjorde det.

347
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Jag skulle förlora verksamheten -
vår verksamhet!

348
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Nej, det handlar inte bara om
affären, Jeffrey.

349
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Det är allt - allt vi har
arbetat för att -

350
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
och du sätter det i fara
för Danny. Han är min bror.

351
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Han behövde min hjälp.
Ja, och jag är din fru.

352
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Och den mannen är som ett blodigt läckage
på denna familj.

353
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
Vad tror du polisen
ska göra när de hittar honom?

354
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
Det är därför vi måste hjälpa honom
komma ut ur landet.

355
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Hur ska du göra det?
Smuggla ut honom tillbaka i din skåpbil?

356
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
Vi känner någon, en kille
ringde Derek. Han ordnar grejer.

357
00:24:15,960 --> 00:24:18,160
Han borde kunna
skaffa honom ett falskt pass.

358
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Okej, var är Danny nu?
Han är med i ett BandB i Barking.

359
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Åh, mycket värdigt (!)

360
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
Okej, vi kommer att behöva
prata med honom, men ring honom inte.

361
00:24:38,960 --> 00:24:42,960
Inte från huset och definitivt
inte från din mobil.

362
00:24:42,960 --> 00:24:45,160
Din bror kan ha släpat oss
in i denna röra,

363
00:24:45,160 --> 00:24:47,960
men det finns inget sätt att jag låter honom
dra in oss längre.

364
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Från och med nu gör du precis
som jag säger. Förstår du?

365
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Exakt.

366
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
JANE: Jag kommer inte ihåg
senast jag gjorde detta,

367
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
hade någon att göra det med.

368
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Dave inte i picknick?

369
00:25:05,960 --> 00:25:09,320
Nej. Dave ser inte poängen med det
äta ute.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,000
(skrattar)

371
00:25:11,000 --> 00:25:13,960
Nej, du vet, han är intresserad av fotboll
och pubar.

372
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Han är en typisk killes kille.

373
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Ja? Och vad gör det mig?

374
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Min mamma brukade ta upp mig hit
när jag var ett litet barn,

375
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
och vi satt och tittade på staden
tillsammans.

376
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Hon brukade alltid säga
det fick henne att känna sig fri.

377
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Jag visste aldrig riktigt vad hon menade
på den tiden.

378
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Lyssna. Vad hör du?

379
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
(FJÄRSTA SIRENER)

380
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
Trafik.

381
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
Sirener.

382
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Ljudet av en stad.

383
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
Du är arg.
(GIGGLES) Tror du?

384
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Jag slår vad om att varje stad har sitt eget sound.

385
00:25:53,960 --> 00:25:57,800
Jag vill sitta på en kulle vid Rom
eller Paris och lyssna på dess beat.

386
00:25:57,800 --> 00:25:58,960
Har du någonsin gjort det?

387
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Nej. Det kan jag inte säga att jag har.

388
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Du vet, du är vacker.

389
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Det är du.

390
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Följ med mig.

391
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Jag tar dig till en främmande stad.

392
00:26:42,000 --> 00:26:44,960
Och du kan visa det för mig
som om det är första gången.

393
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Ja, men du har sett dem alla
redan.

394
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Ja, men inte med dig.
Inte som du ser dem.

395
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Jag menar allvar. Följ med mig.

396
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
(skrattar)

397
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Och du tror att jag är galen?

398
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
MAN: Hon håller på att fixa håret.
ANDRE MAN: Du håller med honom.

399
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
Det är runt här.
Tack.

400
00:27:25,480 --> 00:27:26,960
Okej, vi ses.

401
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Hej Cindie. Är du okej?
Dave. Vad gör du här?

402
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Jag behöver bara träffa Jane.
Är hon i närheten?

403
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Hon är inte här.

404
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Varför inte? Var är hon?

405
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Eh... hon drog en sickie.

406
00:27:57,960 --> 00:28:00,000
Ehm...något att göra med
bröllopet.

407
00:28:00,000 --> 00:28:02,960
Det är en överraskning.
Men du ska inte veta.

408
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Sodomit.

409
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Jag hoppades på att få in lite pengar
av henne.

410
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Det var meningen att jag skulle träffa
pojkar men jag är lite kort.

411
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Titta inte på mig. Jag är lika skinnig som
nästa person. Åh, nej, nej.

412
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
jag menade inte -

413
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Det är bäst att jag går tillbaka till jobbet.

414
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Åh, och glöm inte,
När du ser Jane, var du inte här.

415
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Vill inte förstöra överraskningen.
Ja. Rätt.

416
00:28:23,960 --> 00:28:26,640
Åh, grattis på födelsedagen, förresten.
Vad?

417
00:28:45,960 --> 00:28:47,640
Okej, vänta här.

418
00:28:52,320 --> 00:28:54,960
Okej, jag ska ge dig
en extra tia om du väntar.

419
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
(HUND SKÄLLER)

420
00:29:18,960 --> 00:29:20,160
Vi har stängt.

421
00:29:22,480 --> 00:29:24,960
Är du Derek?

422
00:29:24,960 --> 00:29:28,960
Vi har inte träffats, men du har träffats
min man och hans bror -

423
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Jeffrey och Daniel Rampton.

424
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Aldrig hört talas om dem.
Snälla ljug inte för mig.

425
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
De känner säkert dig.

426
00:29:37,960 --> 00:29:41,960
Det är något du behöver veta.
De råkade ut för problem på A12.

427
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Har inte med mig att göra nu.
Polisen kanske inte håller med.

428
00:29:46,160 --> 00:29:49,960
Jag vill inte vara i det här äckliga
placera mer än du vill ha mig här

429
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
men jag har ett problem,
och det gör du också.

430
00:29:51,960 --> 00:29:53,320
Polisen letar efter Danny.

431
00:29:53,320 --> 00:29:56,640
Om de hittar honom är det dåliga nyheter
för mig men ännu värre för dig,

432
00:29:56,640 --> 00:30:00,000
så varför sluta inte pissa runt
och börja ta mig på allvar?

433
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Okej. Jag lyssnar.

434
00:30:11,000 --> 00:30:13,640
115 Sangora Road.

435
00:30:13,640 --> 00:30:16,960
Hur hittade du honom?
Han var inblandad i en incident.

436
00:30:16,960 --> 00:30:18,800
Är du Tolin?

437
00:30:19,000 --> 00:30:22,480
Ja. Herr...?
Schah. Tariq Shah.

438
00:30:22,480 --> 00:30:26,960
Det här är min butik. Jag har också
lägenheten på övervåningen. Tre rum.

439
00:30:26,960 --> 00:30:30,960
Och du hyrde ett rum till
James Taylor? Ja. Ja, det gjorde jag.

440
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Han dök upp för tre månader sedan.

441
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Han verkade okej.

442
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Välklädd, vältalad.

443
00:30:37,320 --> 00:30:41,000
Och så fångade jag honom när han försökte
smyga iväg utan att betala sin hyra.

444
00:30:41,000 --> 00:30:43,640
Titta - Titta vad han gjorde mot mig.

445
00:30:43,640 --> 00:30:45,960
Du sa att han hette James Taylor.

446
00:30:45,960 --> 00:30:49,960
Han ÄR James Taylor
och han ÄR journalist.

447
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Han jobbar för The Guardian. Det är
precis runt hörnet härifrån.

448
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
Har du ringt dem?
Nej. Jag ringde polisen.

449
00:30:56,960 --> 00:31:00,480
Titta, hur kan du vara så säker
om vem han är och var han jobbar?

450
00:31:00,480 --> 00:31:04,960
Han sa till mig att han är journalist.
Frilans. Det var vad han sa.

451
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
Du vet, när han gick, gick min fru
runt hans rum och hon hittade den här...

452
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
längst bak i garderoben.

453
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
Gick bara och lämnade det bakom sig,
gjorde han inte det?

454
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Jag visste att jag hade sett namnet förut.

455
00:31:17,960 --> 00:31:19,800
Där?
Här.

456
00:31:19,800 --> 00:31:22,960
Det är en tidningsartikel
Jag tog från Karen Donnellys hus.

457
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Det fanns massor av dem, allt om
något krig pågår i Östafrika

458
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
och alla skrivna av samma kille.
James Taylor.

459
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Han är journalist.
Betsey Trotwood

460
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
är runt hörnet
från The Guardian.

461
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Det är han där borta.

462
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Herr Taylor?

463
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Är du James Taylor?

464
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Ja.

465
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Vem är du?

466
00:31:59,960 --> 00:32:03,480
Utger sig att vara mig?
Det är så det ser ut.

467
00:32:03,480 --> 00:32:05,960
Det hade han aldrig gjort
kom in i byggnaden med detta.

468
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Det var kanske inte tanken.
Ja, vad ville han då?

469
00:32:08,960 --> 00:32:11,640
Vi hoppades
kanske du kan berätta för oss.

470
00:32:11,640 --> 00:32:14,640
Kvinnan vi har undersökt...
Karen Donnelly -

471
00:32:14,640 --> 00:32:16,960
hade många artiklar
skriven av dig hemma hos henne.

472
00:32:16,960 --> 00:32:19,800
Klipp ut ur papperet.
Om Östafrika.

473
00:32:19,800 --> 00:32:21,960
Ja, det är min specialitet.

474
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Just nu är det en kamp
pågår.

475
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Det är ett inbördeskrig
i allt annat än namn.

476
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Men det är det inte riktigt
en maktkamp. Det handlar om olja.

477
00:32:28,960 --> 00:32:32,160
Reserverna är på land alltså
tätt befolkat av byar,

478
00:32:32,160 --> 00:32:34,960
alltså regeringens
har rensat dessa områden

479
00:32:34,960 --> 00:32:37,320
på alla möjliga sätt -
hot, mord.

480
00:32:37,320 --> 00:32:39,960
Nu slår rebellgruppen tillbaka.

481
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Var står vår regering
på allt detta?

482
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Offentligt talar de emot det,
självklart. Men bakom stängda dörrar -

483
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Jag har försökt bevisa det,

484
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
tyst, de stödjer
dessa markröjningar.

485
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Det är inte lätt, som du kan föreställa dig.

486
00:32:53,960 --> 00:32:57,640
Har du någonsin hört talas om ett företag
kallas HDC Chemicals?

487
00:32:58,320 --> 00:33:00,160
Karen Donnelly - hon var den där kvinnan

488
00:33:00,160 --> 00:33:04,160
som tog livet av sig
och hon jobbade för HDC? Ja.

489
00:33:04,160 --> 00:33:06,960
Jag trodde du sa att du var det
utreder en bilolycka.

490
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Vi kanske borde komma tillbaka
en annan gång.

491
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Han kommer snart hem.
(suckar) Vi kan vänta.

492
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Harry.

493
00:33:25,960 --> 00:33:28,320
Han kanske inte vill träffa dig.

494
00:33:29,000 --> 00:33:30,960
Han kommer att träffa mig.

495
00:33:31,960 --> 00:33:34,000
Hur kan du vara så säker?

496
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Du vet inte
vad detta betyder för mig.

497
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Stängning.

498
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Nej.

499
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
En början.

500
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
.

501
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
.

502
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Hej.

503
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Är du okej, älskling?

504
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Ja, jag mår bra.

505
00:34:08,000 --> 00:34:09,960
Jag ville säga förlåt.

506
00:34:09,960 --> 00:34:13,800
Vad för?
För det jag sa igår kväll.

507
00:34:13,800 --> 00:34:15,960
Det var inte rättvist.

508
00:34:16,960 --> 00:34:20,960
För du hade helt rätt.
Jag gav dig aldrig valet

509
00:34:20,960 --> 00:34:23,800
om huruvida min mamma
kom för att stanna hos oss eller inte.

510
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Jag antar att jag var rädd att du skulle säga nej,

511
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
så jag erbjöd det bara som ett slags
ett fullbordat faktum.

512
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Och vet du vad?

513
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
Du har aldrig klagat.
Du har precis kommit igång med det.

514
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Du har alltid funnits där för mig,

515
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
och jag tror aldrig att jag har berättat det för dig
hur mycket det betydde för mig.

516
00:34:44,160 --> 00:34:46,960
Jag hade inget emot det.
Nej, jag vet.

517
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Men nu...

518
00:34:48,960 --> 00:34:53,960
Nu när du behöver mitt stöd,
allt jag kunde göra var att skylla på dig.

519
00:34:54,160 --> 00:34:56,960
Det var en meningslös olycka,

520
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
och jag kan inte föreställa mig
vad du måste gå igenom.

521
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
Jag vet att min mamma kom mellan oss
när hon levde.

522
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Jag vill inte att hon ska komma mellan oss
nu är hon död.

523
00:35:20,960 --> 00:35:23,320
(BILEN NÄRMAR)

524
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Herr Tolin.

525
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Vad gör du här?!

526
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Jag behöver prata med dig.
Du vad?

527
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
De släppte ut mig igår.

528
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Jag skrev till dig två gånger, tre gånger.

529
00:36:01,000 --> 00:36:03,960
Snälla, herr Tolin,
Jag vet hur du måste känna,

530
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
men jag kan inte leva med det här.

531
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Kan du inte leva med det här?

532
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Jag var full. Jag gjorde ett misstag.

533
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Du jävlas.

534
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Nej.

535
00:36:13,960 --> 00:36:17,960
Du dödade min fru, du kunde ha gjort det
dödade min dotter.

536
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Hon kommer aldrig att gå igen
tack vare dig!

537
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Men om jag kunde gå - Om jag kunde
gå tillbaka, jag skulle göra vad som helst.

538
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Vad skulle du göra om du kunde gå tillbaka?
Skulle du inte dricka?

539
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Skulle du inte sätta dig i din bil?

540
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Skulle inte svänga runt ett hörn...?
Jag vet vad jag gjorde. Jag svär dig.

541
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
Men du måste förstå
att jag inte är en dålig man.

542
00:36:35,000 --> 00:36:37,480
Rätt - Nej.

543
00:36:37,480 --> 00:36:39,960
Det var en kontorsfest.
Jag skulle inte ens stanna.

544
00:36:39,960 --> 00:36:43,800
Du kommer ifrån mig.
Fortsätt, gå bort från mitt hus.

545
00:36:43,800 --> 00:36:46,160
Behaga. Jag kan inte. Behaga!

546
00:36:46,160 --> 00:36:47,960
Vad?

547
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Vad vill du ha av mig?

548
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
Vill du att jag ska förlåta dig? Är det det?

549
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Ja.

550
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Du borde inte vara här.
Du skulle inte ha kommit hit.

551
00:37:02,960 --> 00:37:06,160
Gå nu, sätt dig tillbaka i din bil
och gå bort.

552
00:37:06,160 --> 00:37:08,960
Mr Tolin, medan jag var inne,
Jag läser Bibeln.

553
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Jag bryr mig inte ett dugg om Bibeln!

554
00:37:12,480 --> 00:37:14,640
Och jag bryr mig inte ett skit om dig!

555
00:37:14,640 --> 00:37:17,960
Du tog allt jag hade!
Min fru och mitt barn!

556
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Jag skulle göra vad som helst.
Jag förlåter dig inte.

557
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Jag hatar dig!

558
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Jag avskyr dig!

559
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Jag förlåter dig.
Vad?

560
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
För ditt hat.
Bastard!

561
00:37:36,000 --> 00:37:37,960
Bastard!

562
00:37:39,960 --> 00:37:42,320
Behaga! sluta!

563
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
JODIE: Pappa! Pappa!

564
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
(KÄFAR)
Argh! JODIE: Pappa!

565
00:37:50,320 --> 00:37:52,000
(HOSTA)

566
00:38:13,960 --> 00:38:16,320
Sandra. Vad gör du här?

567
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
Förvånad? Jag slår vad om att du är det.
Var är Jeff?

568
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Blir övervakad av polisen,
tack vare dig. Det är vi båda.

569
00:38:22,960 --> 00:38:26,960
Jag har inte följts. Gör du
tror jag att de ska fånga dig?

570
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Det här är det alltså.

571
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
Alltihop.
Jag vill aldrig se dig igen.

572
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Det gör du inte.
Jag menar det.

573
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Jag är trött på Jeffrey
att behöva rädda dig.

574
00:38:40,480 --> 00:38:43,320
Vi klarade oss bra för oss själva
innan du kom.

575
00:38:43,320 --> 00:38:45,960
Vi var en familj.
Vi hade vårt eget liv.

576
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Och om du tror att jag låter dig
eller någon annan förstör det,

577
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
då har du fel.

578
00:38:57,160 --> 00:39:00,960
Det räcker inte. Jag sa till Jeff
Jag måste köpa ett pass.

579
00:39:00,960 --> 00:39:03,320
Jag har redan ordnat det.
Jag har varit hos Derek.

580
00:39:04,480 --> 00:39:06,960
Du måste skaffa dig
till hans trädgård ikväll.

581
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Det finns en telefonbox på vägen
utanför hans trädgård.

582
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Han träffar dig där kl 10:00
med biljett och pass.

583
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Det är bara för att få dig i ordning.

584
00:39:14,960 --> 00:39:17,000
Men det är det sista, Danny.

585
00:39:17,000 --> 00:39:20,960
Jag bryr mig inte om var du hamnar.
Så länge du kommer dit,

586
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
du kommer aldrig tillbaka.

587
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Jag är ledsen.

588
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Det behöver du inte säga.

589
00:39:44,800 --> 00:39:47,960
Jag tror att jag kan ha dödat honom.
Nej, det skulle du inte.

590
00:39:51,960 --> 00:39:55,320
Han borde inte ha kommit hit.
Inte utan att ringa dig.

591
00:39:55,320 --> 00:39:57,960
Du tror att det skulle ha gjort det
gjort skillnad?

592
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Du skulle inte ha sett honom?

593
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
Tja, varför skulle jag vilja det?
Det kanske hjälper.

594
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Vem, han?

595
00:40:05,960 --> 00:40:08,320
Eller jag?
Pappa.

596
00:40:08,960 --> 00:40:12,480
Nio månader, jäveln.
Han fick nio månader.

597
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Och han vill att jag ska förlåta honom?

598
00:40:15,960 --> 00:40:18,640
Tja, du kanske borde.
Åh, för guds skull!

599
00:40:18,640 --> 00:40:20,320
Och dig själv!

600
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Det hände för ett år sedan.

601
00:40:22,960 --> 00:40:25,800
Du känner ansvar

602
00:40:25,800 --> 00:40:27,960
för att mamma är död

603
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
och jag är så här
och du var inte där.

604
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Men det är fel.

605
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Nej. Du vet inte.

606
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
det gör jag.

607
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Mamma skulle aldrig ha velat ha dig
att skylla dig själv.

608
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
Tror du...?

609
00:40:51,640 --> 00:40:53,000
Jodie...

610
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
..Jag var inte på jobbet.

611
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Jag var inte på jobbet
natten till din olycka.

612
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Du behöver inte säga det.
Nej, det gör jag. det gör jag. Jag måste säga det.

613
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Jag vet redan.

614
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Jag vet att du var med Ann.

615
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Men det hela har blivit rörigt.

616
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Jag menar, du kan inte se det så.

617
00:41:24,320 --> 00:41:27,960
Vad hände mellan er
och mamma var mellan dig och mamma.

618
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
Olyckan var något annat.

619
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Och det var inte ditt fel.

620
00:41:40,960 --> 00:41:42,800
Jag borde ha varit där.

621
00:41:42,800 --> 00:41:43,960
Nej.

622
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Jag borde ha varit det.

623
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Jag är glad att du inte var det.

624
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
För vem skulle jag ha
ta hand om mig nu?

625
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Det är okej.

626
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Jag ringer dig. Jag kommer.

627
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Hejdå.

628
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
(HUNDAR SKER)

629
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Förväntade mig inte att se dig igen
ganska så snart.

630
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Ja, du och jag båda.

631
00:42:51,160 --> 00:42:53,960
Har du fått passet?
Ja, det är i bilen.

632
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Fick dig själv i lite problem,
gjorde inte du? Det kan man säga.

633
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Jag är ledsen att höra det, kompis.
Det är jag verkligen.

634
00:43:04,160 --> 00:43:05,960
Sätt dig in i bilen då.

635
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Hej.
Hej.

636
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
(SVARAR TELEFON PIPAR)
'Jeff, det är jag. Det är Dan.

637
00:43:33,960 --> 00:43:37,960
Jag vet att jag inte borde ringa dig,
men jag ville bara säga tack

638
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
för allt.

639
00:43:41,480 --> 00:43:44,960
Jag uppskattar det verkligen, du vet.
Jag uppskattar det verkligen. det gör jag.

640
00:43:46,800 --> 00:43:48,960
När jag kom ut ur armén,
du fanns där för mig.

641
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Och nu detta.

642
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
Jag har turen att ha en familj som du.

643
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Och titta, säg tack till Sandra
för mig.

644
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
Jag vet att vi har haft våra upp- och nedgångar,
jag och Sandra,

645
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
men ja tack.

646
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Och du vet,
hon är solid som en sten.

647
00:44:09,960 --> 00:44:11,640
Bäst att gå, kompis.

648
00:44:11,640 --> 00:44:13,000
När jag är klar,
du kommer och hälsar på.

649
00:44:13,960 --> 00:44:16,960
Det blir som gamla tider.
Vi kommer att skratta lite.

650
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Jag ringer dig.
Jag kommer. Jag ringer dig.

651
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
Vi ses, kompis.
(SVARAR TELEFON PIPAR)

652
00:44:21,960 --> 00:44:24,160
Tack. Det var Danny.

653
00:44:24,160 --> 00:44:26,640
Han sa att tacka dig
för att ha hjälpt honom.

654
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
Jag borde tacka dig också.

655
00:44:29,480 --> 00:44:31,960
Du var jättebra.
Låt oss inte prata om det nu.

656
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Det viktiga är att han är borta.

657
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
Han sa att vi skulle gå och
se honom när han slår sig ner.

658
00:44:40,480 --> 00:44:42,960
Nej. Jag tycker att vi bara borde
låt honom fortsätta med sitt eget liv...

659
00:44:44,960 --> 00:44:47,640
..och vi med våra.

660
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
Ja.

661
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Du har förmodligen rätt.

662
00:45:13,160 --> 00:45:16,640
Karen Donnelly tog inte livet av sig.
Han vill att jag ska åka iväg med honom.

663
00:45:16,640 --> 00:45:18,960
Dave?
Nej. Du vet vem.

664
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Vad är det för fel på dig, Richard?

665
00:45:20,960 --> 00:45:23,960
Du gick ut med någon annan,
gjorde inte du? Vad gjorde du, Brian?

666
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Jodie vet om oss.

667
00:45:27,960 --> 00:45:30,320
Vi måste hitta dig
en ny pianolärare.

668
00:45:30,320 --> 00:45:32,000
Vad hände med Mr Norris?

669
00:45:32,000 --> 00:45:35,960
Jag är glad att du är här.
Jag vill bekänna.

670
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
undertexter av Deluxe